Programa nº18 - Version Española (28/01/2009)

Si quieres escuchar el programa pincha el siguiente enlace: "Versión Española"

Por lo general traducir una canción suele ser poco menos que una herejía. La letra suele quedar destrozada y llena de traducciones literales que no sólo no tienen ritmo ni musicalidad, sino que además carecen muchas veces de significado.

En España durante los años 60, muchísimos conjuntos españoles se especializaron y triunfaron haciendo versiones de los grupos ingleses y americanos más existosos del momento.

Grupos que sonaran hoy como Los Mustangs, Los Sirex, Los Salvajes, etc, empezaban a explotar ese filón de canciones de grupos extranjeros que se traducían al español. Incluso la versión traducía se editaba antes de la llegada a España del original, cosa que el público deseaba por estar al día de la música que se hacía en el mundo y también, porque no decirlo, por el desconocimiento de otros idiomas.


ORIGINAL.....


....Y COPIA


En los años posteriores las versiones traducidas perdieron fuerza, hay mayor conocimiento de otros idiomas, y lo que se hacen son covers en el mismo idioma que el original.

No obstante siempre hay excepciones e incluso se editan discos homenaje a grupos o artistas extranjeros en el que se versionean las canciones en español.

Hoy hemos escogido un puñado de buenas canciones, por lo menos en su original, que han sido traducidas a la lengua de Cervantes, algunas con más acierto otras con menos, pero que deseamos os gusten.

1. Dead for you – Nawja Nimri
2. Los Mustangs y Gelu – Si yo tuviera un martillo
3. Los Salvajes – Todo negro
4. Gabinete Caligari – Devuelvase al remitente
5. Los Sirex - Twist and Shout
6. Loquillo - Chicas, chicas, chicas
7. Santiago y Luis Auseron - Duro de pelar
8. Los Enemigos – Resucitao
9. M-Clan – Maggie Despierta
10. Los Planetas – Cielo del Norte
11. Ekhimosis – El mensaje en la botella
12. La Granja – Magia en tus ojos
13. Puya - Almas
14. Orquesta Mondragon – Bajo sospecha
15. Amor en vano – Santiago Auseron
    

Si se os ocurre alguna otra "versión española" no dudeis en indicarlo justo aquí abajo, en el apartado de comentarios y pronto realizaremos otroprograma de versiones....

¿Que música te gustaría que sonara en tu funeral....? 2ª Parte

Hace unos meses abrí una entrada con este titulo con la intención de hacer un programa con aquellas canciones que os gustarían sonaran en vuestro fueneral. De momento había dos aportaciones externas, a saber:

+++ dijo: Valdría cualquiera de Cranberries,como por ejemplo "Daffodil Lament"

Gemita aportó: Sin lugar a dudas "Who wants to live forever" de Queen....

El Dr. Pepper hace otra aportación: "American Girl" de Tom Petty and The Heartbreakers...

Os animo a que sigais haciendo aportaciones y pronto podamos tener programa "fúnebre" (Podeis hacerlo en la parte de abajo de esta entrada, apartado comentarios) Graciassssssss

Programa nº17 - CRISIS? WHAT CRISIS??? (21/01/2009)

Si quieres escuchar el programa pincha el siguiente enlace: "Crisis?? What Crisis?"

El Club del Dr. Pepper intenta estar siempre pendiente de la actualidad, y cual es el principal tema que más nos afecta a todos???? Pues sí, la tan cacareada CRISIS.

Atrás quedaron los eufemismos (¿alguien se acuerda de la palabra desaceleración?). Ya no hay ninguna duda: estamos en crisis

Se han dicho muchas cosas sobre ella, origen, causas, soluciones. Me ha encantado las explicaciones del profesor Leopoldo Abadía, la llamada crisis ninja que permite a los profanos poder entender algo sobre ella.

De todas maneras resultado final sigue siendo el mismo: cada día cuesta más llegar a fin de mes (algun@s directamente no llegan), hay mucha gente en paro, y la sensación es de decaimiento generalizado.

En los anteriores años de bonanza económica en todo el mundo y especialmente en España los banqueros, constructores, políticos ... todos se lanzaron al grito de: “vamos a forrarnos”. El ciudadano de a pie se contagió: compro dos pisos, los vendo el año que viene y gano un 50 %. Con ese dinero compro tres pisos, los vendo al año siguiente y… hacer montones de dinero es fácil. Oportunidades, oportunidades, oportunidades… de aquellos polvos vienen estos lodos.

Mientras intentamos esquivarla de la mejor forma posible vamos a ponerle banda sonora. Nosotros no somos economistas y por tanto, las canciones que sonarán hoy no nos servirán para comprender cómo hemos llegado a esta situación ni nos ayudarán a salir de ella pero al menos podremos disfrutar de una hora de buena música para la crisis.

Una referencia musical que recuerdo es el famoso LP de Supertramp. Algunos políticos lo utilizaron durante muchos meses como disco de cabecera; ya que nadie se acuerda ya de la palabra desaceleración....Y me refiero al disco "Crisis?? What Crisis??. La portada del LP, era inolvidable: Un señor que disfruta bajo la sombrilla ajeno al mundo exterior, que se derrumba tras él...

Como ha ocurrido ya en muchas otras ocasiones, los tiempos de crisis y de decadencia en lo político y lo económico, traen consigo una explosión de ingenio, de creación, de arte……… esperemos que la situación actual, al menos despierte esas inquietudes que la sedante sociedad del bienestar en la que vivimos nos mantiene adormecidas.

LISTA DE CANCIONES

1. Alaska y Dinarama - Crisis
2. B.B. King – Recession Blues
3. The Beatles - Taxman
4. Barret Strong – Money (That’s what i want)
5. No me pises que llevo chanclas – Una parcela no deja dinero
6. Amparonoia – Hacer dinero
7. O’Funkillo – Dinero en los bolsillos
8. Dire Straits – Money for nothing
9. Steve Miller Band – Take the money and run
10. Pink Floyd - Money
11. Los Ilegales – Quiero ser millonario
12. Arpaviejas – Crisis
13. Patty Smith – Free Money
14. El violinista en el tejado – Si yo fuera rico
    

Programa nº 16 - This is SKA (14/01/2009)

Si quieres escuchar el programa, pincha este enlace: "This is SKA"

La idea de hacer este programa viene a partir de un recientemente frustrado viaje a una isla caribeña, aunque confío que antes o después lo haré.

Cuando alguien piensa en Jamaica, lo primero que viene a la cabeza son unas magníficas playas, un montón de rastafaris vestidos de colores llamativos, música reggae sonando alrededor y un perfume a cierta hierba aromática – por cierto ilegal en nuestro país – que casi todo el mundo fuma.

En el programa de hoy no va a sonar reggae, sino el estilo que lo precedió, y que ha tenido y tiene en la actualidad una gran relevancia en la evolución de la música popular……… y estoy hablando del SKA.

A finales de los años 50, Jamaica, esa isla caribeña que os mencionaba, de dos millones de habitantes, se convirtió en el primer ejemplo de lo que ahora se llama mestizaje musical.

En Jamaica se reciben sin problemas las emisiones de las radios de Nueva Orleáns y Miami. Por allí entraron las canciones de los nuevos ritmos que invadían EEUU como el Rythm and blues, el rock and roll y el jazz.
No paso mucho tiempo antes de que los jóvenes jamaicanos crearan sus propios ritmos intentado imitar lo que escuchaban. Pero lejos de plagiar, los combinaron con sonidos propios. El mento, el calipso, las marchas y otras músicas tradicionales caribeñas, dieron el resultado final……

Y así surgió el ska. Una combinación de rock – guitarra, bajo y batería- con los vientos de las big bands de jazz (trompetas, saxofones y trombones).

Dicen que el nombre es una onomatopeya del sonido de la guitarra. Cecil Campbell (Prince Buster) como protagonista y cuenta que él le pidió a su amigo Jah Jerry (más tarde sería guitarrista de los Skatalites) que acentuara el tempo del R&B, hecho que dio como resultado el famoso sonido de guitarra que todos conocemos. Ese rasgueo rítmico tan característico que sonaba: ska, ska, ska…….
Y en el programa de hoy haremos una visión global a todo su desarrollo: los orígenes, su salto a las islas británicas, a su momento álgido al principio de los 80 en Inglaterra, y al ska que todavía se sigue haciendo en la actualidad.


THIS IS SKA

Como decían The Clash, en una de sus canciones……… Rudie can’t fail (Los Rude Boys no pueden fallar)

TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA - COME ON

LISTA DE CANCIONES

1. Byron Lee and the Dragonaires - Jamaika ska
2. Theophilus Beckford – Easy snappin
3. Allton Ellis & The Flames
4. Millie Small – My boy lollipop
   
5. Derrick Morgan – The Forward March
6. Prince Buster & Baba Brooks – Answer your name
7. The Skatalites & Laurel Aitken – Freedom train
8. Dandy Livingstone – A message to you Rudie
9. The Specials - Enjoy yourself
10. Madness – One Step Beyond
11. New York Ska Jazz Ensemble – I Mean You
12. Tokyo Ska Paradise Orchestra – Come on
13. The Toasters - Skaternity
14. Amy Winehouse – Monkey man

Programa nº 15 - "On the Road" (07/01/2009)

Si quieres escuchar el programa, pincha en el siguiente enlace: "On the road"

El Dr. Pepper vuelve “a la carretera” después de las vacaciones navideñas con un programa dedicado a ella.

La carretera ha tenido siempre un significado trascendente y simbólico como hilo conductor filosófico de la vida, por su carácter de evasión, de cambio vital y de superación.

No hay que olvidar que es el “lugar/lugares” donde la mayoría de los músicos pasan gran parte de su vida, recorriendo miles de kilómetros entre conciertos (en EEUU como todos sabemos las distancias son enormes). Por este motivo, muchos han dejado su vida –y la siguen dejando en ella-

Podríamos decir que la negra estadística de músicos fallecidos por accidentes en carretera rivaliza con los caídos a causa de las drogas, o de la mala vida en general.

Todos estos ingredientes hacen que sea en la carretera donde han encontrado la musa y el motivo de muchas de sus canciones, convirtiéndose prácticamente en un género musical. Esto ocurre particularmente con cierto rock’n’blues americano.

END OF THE ROAD - JERRY LEE LEWIS

El programa de hoy, por tanto, es muy americano, clásico y “pesado”(por la calidad de sus intérpretes) y va a sonar mucho blues, rock’n’roll, country…….. Aquí va la lista de canciones:

1. Bo Didley – Roadrunner


2. Chuck Berry – Route 66


3. Canned eat – On the road again


4. Jerry Lee Lewis – End of the road


5. The Doors – Road House Blues


6. Van Morrison - Bright side of the road


7. Jonh Lee Hooker – Dusty road


8. The Allman Brothers Band – One way out


9. The Yarbirds – Higway 49


10. Bob Dylan - Dirt road blues


11. America – Ventura Higway


12. Eric Clapton & J.J. Cale – The Road to Escondido


13. Ray Charles – Hit the road Jack
    

HIT THE ROAD JACK - RAY CHARLES