Mostrando entradas con la etiqueta Los Salvajes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Los Salvajes. Mostrar todas las entradas

miércoles, 6 de junio de 2012

Programa 143 - PARA DECIR ADIOS.....PEPINOS!!!!



 
Por motivos ajenos a este programa y a los profesionales de Radio San Vicente, se ha precipitado el fin de la temporada de manera anticipada. De esta forma no podremos terminar como estaba previsto, es decir, pidiendo tu participación y colaboración para la elección de canciones del último programa.

No obstante, se nos ha ocurrido una forma alternativa de finalizar que va a consistir en regalar "PEPINOS". (Si has oído bien, Pepinos). Aunque parezca un regalo poco habitual y algo extraño, enseguida entenderás este gusto por la verde hortaliza…..
 Como sabrás, el pepino es el fruto de una planta de la familia de las cucurbitáceas llamada Cucumis sativus y que ya se cultivaba hace más de 3.000 años en Asia. En nuestro país los consumimos normalmente en ensaladas, como aperitivo en encurtidos y triturados dentro de ese veraniego y sabroso zumo de hortalizas que es el “gazpacho”. En los últimos tiempos, los más “esnob” lo utilizan para destrozar ese elixir clásico y sencillo que es el "gin&tonic".

Además de por las propiedades culinarias, el pepino es apreciado por otras cualidades dado su singular y fálico aspecto. Este puede ser utilizado como elemento castigador, introduciéndolo en el lugar más incómodo que se nos ocurra (por ejemplo allí donde el sol no brilla), de todos aquellos que lo merezcan. 

Por no ser repetitivo con esta cuestión (que ya hemos tratado en otras ocasiones y que nos recuerdan los noticiarios diariamente) y sobre todo por no amargar este último programa no quisiera extenderme mucho en este aspecto. No obstante, me veo obligado a utilizar un gran pepino sobre aquellos que han estado derrochando dinero que no era suyo con la misma falta de criterio y diligencia con la que ahora lo recortan. También lo utilizaría contra aquellos que se lo han llevado a manos llenas (si a los que les ha salido un esguince en el dedo de contar billetes) o contra aquellos que nos han engañado y robado y que ahora cuando son investigados o juzgados no hablan o se hacen los tontitos, obligando  a subsanar su mala fe y sus errores con rescates soportados por todos los ciudadanos.

Venga,  vayamos ya a por la música…… ¿A qué viene todo este rollo hortícola? En el particular "argot" de este programa, el término "PEPINO"  significa canción sublime, superlativa o magnífica; da igual el estilo, la época, el artista, un “pepino” es un “pepino”. El término fue acuñando por nuestro querido y añorado técnico Andrés “Funkyman” López en los maravillosos 10 minutos posteriores a la finalización de cada programa. En ese breve tiempo todas las semanas traía un pepino de canción del “negro de la semana”.

Muy probablemente, a partir de septiembre, ya no escucharás el Club del Dr. Pepper: la aventura de este Club radiofónico cierra sus puertas sin saber todavía cuando volverá a abrirlas. Se me va a hacer muy difícil no aparecer por aquí los miércoles por la noche, pero esto es así!!!

Quería aprovechar para agradecerte tu fidelidad y para despedirme de tí, con el único deseo de que en alguna ocasión hayas disfrutado de la música que aquí te hemos ofrecido y que de vez en cuando hayas esbozado una pequeña sonrisa. 

Como digo Alexander Supertramp en aquella maravillosa aventura que titularon "Hacia Tierras Salvajes": “La felicidad solo es verdadera cuando se comparte” y gracias a vosotros he podido ser verdaderamente feliz.

La tradición del Club del Dr. Pepper ha sido montar los programas con una temática concreta o con un hilo conductor determinado que acotaba la selección de canciones. Esta noche, siendo el último programa, nos saltamos la norma habitual y escucharemos un compendio de “pepinos” musicales seleccionados con el único criterio del gusto personal de éste que os habla. 











LISTA DE CANCIONES

 
1
Jazzbo
Berlin Blue Beat
2
Kitty, Daisy and Lewis
I'm so sorry
3
The Booze
Cut my heart out
4
Nick Waterhouse
I can only give you everything
5
King Khang & his Shrines
40 birds
6
Sharon Jones & The Dap Kings
My man is a mean man
7
The Black Keys
Lonely Boy
8
Imperial State Electric
Can't seem to shake it off my mind
9
Ryan Adams
Do Miss America
10
Bruce Springsteen
Kitty's Back
11
Allman Brother's Band
Ramblin Man
12
Leño
Maneras de vivir
13
Los Salvajes
No me digas adios

miércoles, 28 de enero de 2009

Programa nº18 - Version Española (28/01/2009)

Si quieres escuchar el programa pincha el siguiente enlace: "Versión Española"
Por lo general traducir una canción suele ser poco menos que una herejía. La letra suele quedar destrozada y llena de traducciones literales que no sólo no tienen ritmo ni musicalidad, sino que además carecen muchas veces de significado.

En España durante los años 60, muchísimos conjuntos españoles se especializaron y triunfaron haciendo versiones de los grupos ingleses y americanos más existosos del momento.

Grupos que sonaran hoy como Los Mustangs, Los Sirex, Los Salvajes, etc, empezaban a explotar ese filón de canciones de grupos extranjeros que se traducían al español. Incluso la versión traducía se editaba antes de la llegada a España del original, cosa que el público deseaba por estar al día de la música que se hacía en el mundo y también, porque no decirlo, por el desconocimiento de otros idiomas.


ORIGINAL.....


....Y COPIA


En los años posteriores las versiones traducidas perdieron fuerza, hay mayor conocimiento de otros idiomas, y lo que se hacen son covers en el mismo idioma que el original.

No obstante siempre hay excepciones e incluso se editan discos homenaje a grupos o artistas extranjeros en el que se versionean las canciones en español.

Hoy hemos escogido un puñado de buenas canciones, por lo menos en su original, que han sido traducidas a la lengua de Cervantes, algunas con más acierto otras con menos, pero que deseamos os gusten.
  1. Dead for you – Nawja Nimri
  2. Los Mustangs y Gelu – Si yo tuviera un martillo
  3. Los Salvajes – Todo negro
  4. Gabinete Caligari – Devuelvase al remitente
  5. Los Sirex - Twist and Shout
  6. Loquillo - Chicas, chicas, chicas
  7. Santiago y Luis Auseron - Duro de pelar
  8. Los Enemigos – Resucitao
  9. M-Clan – Maggie Despierta
  10. Los Planetas – Cielo del Norte
  11. Ekhimosis – El mensaje en la botella
  12. La Granja – Magia en tus ojos
  13. Puya - Almas
  14. Orquesta Mondragon – Bajo sospecha
  15. Amor en vano – Santiago Auseron

Si se os ocurre alguna otra "versión española" no dudeis en indicarlo justo aquí abajo, en el apartado de comentarios y pronto realizaremos otroprograma de versiones....